活动点
已被突破
带上你们的队伍 清理周边 快去
情况怎么样了?
突破防线 东北区域
监控录象拍到什么了吗?
什么也没有
任何人闯进这条地道 一律格杀
收到
有联系吗?
七号地道
等等
F区已被突破
封闭它
D区已被突破
离这里只剩三十米了
C区已被突破
二十米
十米
B区已被突破
这似乎不是个好主意
A区已被突破
任务完成
等待下一步指示
生命指数稳定
他连汗都没出
只花了两分十八秒 就冲破了重重防御
制服了我最优秀的部下 并消灭了目标
测试结果还真不错
再找些新的保安
我想看他再来一遍
超人前传 第六季 第二十一集 "样品"
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
这种事情让佣人来就好
恐怕这样下去 我连刷牙都要人帮忙了
有些事情还是自己来比较好
独立 不择手段
就是这样我才那么喜欢你
我的肩膀还是有点疼
是不是该找个医生再看一下
不用 没事的
朗娜 你中弹了
一颗子弹可不够搞跨卢瑟
先生 伯克参议员已经到了
请他进来
最近你和参议员经常见面啊
这就是跟政府打交道的代价啊
我很快回来
我去花园走走
卢瑟夫人
参议员
希望我没打断你们的甜蜜时光
你要真这么希望就不会闯进来了
我可不想破坏 你和你漂亮妻子的亲热
我只是... 急着了解阿瑞斯计划的现状
实验样品尚处在最终测试阶段
一切都在计划之中
真的?
可我怎么听说 一切已经超出计划范围
我的意思是很多都超出...
我费了好大劲才让军事委员会
允许你动用军方的人力还有资源
来研制一个超级战士的样本
可你却开始了大规模的生产制造
眼光放长远一点 参议员
我相信像你那么有远见的人 应该会明白的
你以为你能把阿瑞斯计划的秘密
隐瞒多久?
听着
我有个手下人确信你家里有奸细
谁?
我也想知道
可惜我手下已经死了 没办法告诉我们是谁了
参议员 如果保安有闪失
我保证我会解决掉的
这话听起来让人真塌实啊
你要知道 一旦走漏了消息
国会的人会如何对付我
我想他们根本不在乎
就像他们根本不在乎
我去年转到你开曼*帐户里的那些钱 (*避税天堂开曼岛)
阿瑞斯计划已经完了
我要把它终止
这可不是聪明的做法
不
你要对这事有异议的话 才叫做不聪明呢
我也不是盏省油的灯
我会让委员会清查这二十多年来
卢瑟公司的每笔生意
到时候你还能那么走运 穿上身上这件昂贵的衬衫吗?
明白我的意思了吗?
卢瑟?
再清楚不过了
后面也拍得到吧?
是的
好极了
在巴塔哥尼亚向大家问好 这里是世界上最美的... 地方
那是什么?
我什么都没看到
我们得谈谈
克拉克 你偶尔也该用用电话
可能会快一些
好吧 也许不是
对于朗娜的事 你都知道些什么?
适时地放下
一向都不是你的特长 对吧
说出事实也一向都不是你的特长
你以为我做什么坏事了?
朗娜在婚礼前一天来找过我
告诉我她不打算嫁给莱科斯了
她要离开他
很显然 她改变主意了
或者是有人让她改变主意的
所以你认为我和这事有关?
朗娜跟莱科斯在一起那么难受 为什么她会嫁给莱科斯?
当人们了解到别无选择的时候
他们的行为往往是 不能以常理理解的
要是我发现你动过什么手脚的话
等着瞧好了
你喜欢这选择吗?
这是我发明的 三倍浓缩摩卡加卡布奇诺加拿铁
保证让你喝了精神振奋
谢谢
还没那么糟呢 振作一点
吉米总有一天会回来的
也许
说不定距离会让你们更相爱呢
所有离开我的男人都这么说
露易丝 管好你自己的调查报道就好了
少在这里乱安慰
有道理
乡巴佬
本来想听你讲讲母牛和玉米
可是还有个腐败的参议员 等着我去追查呢
等着看我的头版吧
她在追查参议员?
我想是吧 她没告诉我
最近发生了很多事
你是在责怪我吗?
我问了朗尼关于朗娜的事情
他说什么
跟你一样 什么都没说
克拉克...
你知道莱科斯是一个怎样的人
你忘了他对你和你妈妈做过的事了?
不 我从未忘记过
我不希望朗娜出事
我也是
可是如果她情愿 继续做莱科斯的妻子
我能说的就是她一定有她的理由
你确定吗?
他已经预约了
每次来镇上都在这里用餐
看 可不是
谢谢你的情报
伯克参议员
你好
我是记者露易丝·莱恩
我想问您几个问题
可以 到我办公室预约个采访吧
我试过了 可是没人回我电话
那好 现在问吧 小甜心
参议员 去年您的年薪是十五万
您在开曼的银行帐户里 怎么会有五百万?
刚才你说为哪家报社工作的? 怎么称呼来着?
莱恩 露易丝·莱恩
我是<询问者报>的记者
<询问者报>?
那不是报纸吧 那是...
不值一提的垃圾
请她离开这
放开我 混蛋
我警告你.. 如果不...
天啊
韦斯
怎么回事? 克洛依
你没听说吗? 伯克参议员被人谋杀了
什么?
看来伯克跟教父式的黑帮家族有关
伯克背叛了他们
结果就落了个跟弗雷德*一样的下场 (*老教父的二儿子 因为背叛家族被杀)
是黑帮干的
所有证据都显示是黑帮干的
但有目击者不这样认为
露易丝?
谢谢
发生什么事了?
那时我正在半路拦着参议员采访
忽然之间 凶手就冒了出来 就跟个幽灵似的
伯克和他的手下一点也招架不住
你看到是谁干的了吗?
我不只看到他了 我还认识他 克拉克
他叫韦斯·基南
我们都是在军队里长大的
我去查一下这个人
看起来他现在为黑帮工作
韦斯? 不可能
他是个职业军人
他训练有素
连我爸爸都喜欢他 将军喜欢的人可不多呀
露易丝 你确定 你看见的人就是韦斯·基南?
我好几年没见过他了
不过他右眼上方有块小伤疤 而且...
相信我 是韦斯
恐怕政府不会这么认为
四个月前 在阿富汗的一次行动中
他死于直升机坠毁
不 这不可能
我很清楚我看到了什么
那上面还写了什么
没了
他的服役档案被加密了
怎么回事?
他的α波刚刚中断了一会儿
可能是他脑皮层植入体的讯息反馈
可能?
没什么值得去担心的
一切都与正常操作参数符合
继续保持下去
先生
刚收到消息 伯克已经被干掉了
证据指向?
根据您的指示 证据指向黑帮
但有点小麻烦
有个目击者
什么都不能阻止这个计划的完成
什么都不能
搞定它
听到他说的没有
输入指示
露易丝 别固执了
这件事没了结前你哪也别想去
谢谢 不过我自己能照顾自己
我们知道你会照顾好自己 不过你待在农场里更安全
会跟以前一样 像你第一次到史摩维尔来的时候
是呀 等我洗澡的时候你再冲进来?
我是说... 谢谢你们
真的 谢谢你们
这里永远欢迎你 露易丝
你就像我们家人一样
好的 既然我现在有麻烦 我希望你们能再帮我个忙
你还需要什么
你妈妈的政治影响力
您能不能...
动用关系去帮忙把韦斯的档案弄到
你不是说那档案被加密了吗?
是被加密了
我联系过将军... 但是...
他和我正在冷战 让我别再想这件事了
他这样说是有道理的
已经有三个人死了
所以我一定把那档案弄到
那档案也许能对 韦斯的行为做出解释
我是有些在华盛顿的朋友
我不知道他们能否帮忙 不过我会尽力的
谢谢您 肯特夫人
我知道这种眼神
每当看到这样的眼神 就意味着你又要惹来杀身之祸了
这次不只是一条新闻这么简单 克拉克
这回不是
我和韦斯...
我们曾经很亲密
我知道那是他
待在这里
只不过是风而已
克拉克 小心
韦斯
露易丝怎么会在你眼前被绑走
克洛依.. 她就这样忽然消失了
他像阿丽希娅一样能瞬间移动?
但有点不一样
更像是格拉汉姆·加列特 那样的超能力
那就是说他能隐身?
不只是这样 他还把露易丝一起隐身带走了
他的能力不止这样
当他撞到我时
除了泰坦 我从没感受过这么强的力量
克拉克 我们得抢在韦斯下手之前 尽快找到露易丝
我会的
你能不能再去查查韦斯的资料
也许能帮我们找出 他把露易丝带到哪里去了
我还没从韦斯的服役档案里 找到任何资料
不过我反覆查询之后 找到个突破点
朱迪·基南
朱迪·基南?
就是上次想在地道里 杀死莱科斯的女人?
猜猜她嫁给了谁
韦斯
看来朱迪也知道韦斯没死在阿富汗
她一路追查下来 查到了莱科斯这里
韦斯现在拥有多种陨石变异人的超能力
而且据露易丝所说
他正受到某种精神方面的控制
你还不认为这是莱科斯的 33.1实验室在搞鬼吗?
克洛依 你去联络奥利弗和他的小队
他们现在正满世界的 摧毁33.1实验设施
你不觉得你去更合适吗?
我去和莱科斯谈谈
不会吧 克拉克
我们都知道莱科斯 是不会告诉你任何事情的
那我去找个能告诉我的人
太俗套了?
不 只不过...
我想如果我把气氛...
也许用不着了
莱科斯...
抱歉打扰您 先生
资产没能回笼
我马上就回来
朗娜
你不该到这里来 莱科斯刚出去
我必须来见你
克拉克...
这不是关于你我的事
露易丝有麻烦了
你凭什么认为我能帮上忙?
因为这件事似乎跟莱科斯有关
朗娜 如果你看到或听到任何...
军事有关的事
阿瑞斯
是战神的名字
莱科斯和伯克参议员的谈话中 把这个军事专案叫做"阿瑞斯"计划
昨天 伯克扬言要终止这个项目
也许你应该和他谈谈
再也谈不了了
伯克议员死了
被绑架露易丝的人杀了
朗娜 还有什么其他的...
莱科斯说漏嘴的事?
他手下刚才来说什么资产没有回笼
资产?
那是军队里对士兵的称呼
莱科斯和这件事有关
朗娜 不管你 嫁给莱科斯的理由是什么
这都是不对的
你根本不知道他的手段
我所知道的多得会让你吃惊
那为什么你还跟他在一起?
我们各有各的秘密 克拉克
有时候 为了保护我们所爱的人 就得保守秘密
朗娜...
我知道
朗娜?
你还好吧?
是的 还好 只是有点冷
听着 我有重要的事情
我得到办公室去了
不用等我
韦斯
指令错误
代号"阿瑞斯计划" 四号样品
你不记得我了 是吗?
我是露易丝... 露易丝·莱恩
我父亲是山姆·莱恩将军
在我小的时候
他经常把我带到他驻守的基地里
我们是在其中一个 叫阿道森的堡垒认识的
还记得你脸上的伤疤是怎么弄的吗?
你一直告诉人们 是从你破自行车上摔下来弄的
但其实不是这样
我们喝了将军的威士忌
然后一起闯进仓库
我们傻乎乎地互相嬉闹
然后我吻了你...
那是我的初吻
然后你傻笑起来
吐了一地还昏了过去 头摔到地板上弄破了
你酒量很不好 韦斯
任务失败
不
消灭目标
那你为什么把我带到这里?
回想一下 韦斯
这里是阿道森堡垒 对吧?
这是仓库
这里就是那晚我吻你的地方
想起我吧！
卢瑟先生
三年来近千万投资在阿瑞斯计划上
你却告诉我把他给弄丢了?
他在一个我们地图上 未标明的地区 卢瑟先生
集结多种陨石超能力非常困难
但是将分子链
和从泰坦体内提取出的 生物肽键连接起来...
是唯一能让这些超能力 和谐共统一的方法
泰坦的遗传物质 是这个项目成功的关键
是的 这也使得研究结果 就好像他的遗传物质一样...
难以预测
博士 你正在做的事情可以拯救世界
越来越多具有超能力的罪犯出现了
阿瑞斯计划是人类在这场浩劫中 能够存活的唯一希望
所以 你得赶紧动脑
找出出错的地方
可能有东西开启了他尘封的记忆
熟悉的地点 熟悉的人
你就不能把他盯紧点?
他发出的力场 让电子跟踪器没法定位他
这是关于他设计的一部分
我希望你把我们的小狗捉回来 博士
要不然你就是我的下一个实验品
也许我可以把卢瑟公司的卫星复位...
就能产生一段广谱脉冲 顺利的话...
可以重新启动他的控制指令 但是我不能保证
我要的不是保证
我要的是结果
我要让阿瑞斯计划回到既定轨迹 让他完成任务
启动脉冲
我杀了一个美国参议员?
发生了什么事?
你怎么变成了这样?
我曾经驻扎在阿富汗
我们的车队被自制爆炸装置炸毁了
后来我在军队医院里醒来
那时候卢瑟出现了
莱科斯
我早该知道
是他逼你参与计划的 是不是?
他让我能继续效忠祖国
通过变成没有意识的杀手来效忠?
你认为这是我跟他交易的一部分?
他告诉我阿瑞斯计划 能帮助士兵在战场上进行自我保护
这样他们就不会像我一样
我们不会让他逍遥法外 我保证
我们会曝光莱科斯和阿瑞斯计划
怎么回事? 怎么了? 到底怎么了? 韦斯
他们...
他们尝试着再次控制我的头脑
对抗它 韦斯 看着我 看着我!
跑! 快跑! 快跑啊!
我觉得莱科斯正在拿韦斯做实验
试图把他打造成超级战士
用精心挑选出的陨石能力...
奥利弗告诉过我类似的事
奥利弗知道韦斯的事?
不 他在犹他州的沙漠里找到了 一个超级战士的原始样品
这不是他的第一个实验品了
莱科斯的人造蓝波*出了问题 (*史泰龙在<第一滴血>里扮演的角色)
奥利弗没能阻止他吗?
就差一点了
得动用核武器才能突破他的防线
克拉克 即便你找到他 我也不能肯定...
也许这个能帮上忙...
韦斯的服役档案
你从那里弄来的?
找了几个人帮忙 还承诺了要回报的
露易丝说得对 韦斯是个英雄
他带走了她却没有杀她
不管他们用了什么程序 来控制韦斯 都失败了
也许他会回到某个熟悉的地方
他居住过 或驻扎过的地方
韦斯成长的那个军事基地 几年前就废弃了
阿道森堡垒 在城外
露易丝还在上初中时 山姆·莱恩就驻扎在那里了
可能那就是...
见惯不怪了?
那不一定
韦斯?
你得反抗
不要再让他们这样对你了
你不是杀人凶手
求求你
韦斯
系统损坏
更换方案 38529532...
韦斯
露易丝
你会好起来的
你听到我说的了吗? 你会好的
我去求救 好吗?
不
这样比较好
他们永远不会...
放弃...
控制我
别离开我 你听到了吗?
别...
让他们这样...
对待其他人
好吗?
好的
我答应你 但你得挺住 好吗?
别离开我
韦斯?
不! 不!
韦斯
醒醒
别离开我!
肯特农场
怎么会这样?
韦斯只是想为国效力
可他却被人利用了
事情比我预料中要糟糕得多
现在伯克参议员已经死了
伯克并不是唯一的腐败官员
哪里有权力 哪里就会有 像莱科斯那样的投机者
或许你能做点什么 或许可以进行一下调查
克拉克 我心有余而力不足
我的影响力还没有那么大
现在就是扩展你影响力的时候了
我刚和州长通过话
我们想让你填补伯克的空缺
直到下一次竞选
我?
伯克的所做所为损坏了政府的形象
堪萨斯需要一位品行端正的代表 来重建因伯克动摇的民众信任
州长已经同意了
你是进入美国参议院的绝佳选择
克拉克...
你同意吗?
你应该接受 妈妈
我认为你可以
我想爸爸也会希望你接受的
我 我不能搬到华盛顿去
农场已经大不如前了
克拉克可以负责这 你行吗? 克拉克
我可以把后面的四十亩地 租给本·赫伯
他想要那块地很久了
克拉克
你和爸爸总是要我 凡事都先为人着想
要用我的能力帮助有困难的人
如果你去华盛顿的话
你有这个机会可以影响很多人 改变很多人的生活
如果你想有所作为 那你就该到那里去 妈妈
那里的人像韦斯一样需要你
不管付出多大的代价
我要尸体马上就送到实验室
马上
你起来了
起来一会儿了
你昨晚没回家
阿瑞斯计划遇到了些突发事件
阿瑞斯计划?
昨天我和伯克参议员 一起讨论的军事机密
就是你在门外偷听到的那个
莱科斯 我很抱歉
不用找借口了
我就是太好奇了
朗娜 你不是猫
别跟它们一样偷偷摸摸的
我下次不会这样了
每次我向我所爱的人吐露真心
最后都落得满心失望
如果...
如果你背叛我
我不知道我会怎么样做
我永远不会伤害我所爱的人的心
当然没有
如果你想了解我生意方面的事
直问好了
你会和盘托出?
毫无保留
肯特夫人到华盛顿
如果有人能出钱
让詹姆斯·史都华*也竞争一下... (*他的成名作是<史密斯先生到华盛顿>)
我只希望不是朗尼在促成此事
你觉得那个老奸巨滑的家伙
还在背地里有什么打算吗?
他哪次不是这样呢?
但就现在来说 他的儿子是个更大的问题
你这么说莱科斯 也太轻描淡写了
我是说 虽然我们就早知道 莱科斯有阴暗的一面
但就他最近的行为来看
他还真是黑暗得可以呢
我希望当一切真相大白时 朗娜不在他身边
希望在那发生之前 他就已经蹲大牢了
露易丝正在太平间 跟联邦调查局的人见面
一旦他们把莱科斯和韦斯的尸体 伯克的案子联系在一起...
别紧张
韦斯的尸体失踪了
调查员怎么说?
你描述当时情况时 他们说了什么?
我是八卦小报的记者
只会报道外星人 大脚 猫王
你想他们会说什么
他们现在只能断定 韦斯·基南 已在四个月前的行动中丧生
就像他档案里记录的那样
可事实不是这样的
露易丝 我很抱歉
别为我感到难过
为莱科斯难过吧
他对韦斯所做的一切必须血债血偿
而且我保证他再也不能 对别人造成同样的伤害
你几乎是完美的
把他带走
我想知道是哪里出的错
知道了下一次 就不会犯同样的错误了
这样做对我们没什么好处 卢瑟先生
我们几乎用尽了所有 从泰坦那里收集到的物质
外星肽键已经不够维持这个计划了
我已经努力在获取新的替代品
我保证 博士
这绝不是阿瑞斯计划的终结
这只是个开始
YYeTs美剧翻译组制作 欢迎登录YYeTs美剧论坛<超人前传>专区进行本剧讨论